Tidigare i "Empire"...
Jag kan förlora Bella för att du ger vika!
Jag är värd mer. Om du tänker leta upp mig - låt bli.
Jag planterade vapnet i hans hand.
Nu vet du nåt om mig som kan ge mig livstids fängelse.
Det är nog dags att du får träffa min familj.
Det här är Simon. Han är psykiater.
Oavsett vad, är det här på riktigt. Jag älskar dig.
- Warren? Är du här? - Du skulle bli kär i honom.
Lyssna på mig...
Visst, raring. Tack så mycket. Då så! Vi har misshandel...
störande av ordning, skadegörelse och smitning från brottsplatsen.
Han smet inte från nåt brott.
Han plattade bara till en förrädare och klev sen över kvarlevorna.
Visst, men arresteringsordern är redan utfärdad.
Vi har tio timmar på oss att göra det här ogjort.
- Och hur ska det gå till? - Vi letar rätt på Warren.
Få honom att säga att han slog först. Då försvinner tre förseelser.
- Nu kommer ett "men". Ut med det. - Inga "men", bara Diana DuBois.
Hon styr sin brorson, och de älskar att leka kurragömma.
Jag ska nog hitta honom, och sen ska hon få.
Jag är kapabel att döda skatan om hon så mycket som andas på dig.
- Det vet du! - Visst!
Jag ordnar nåt att äta till dig. Du ser lite febrig ut.
Tack, Thirsty.
- Hej, pappa. - Hej, pojkar.
- Sitt ner. - Vad...? Så ni bara...?
- Vad är det här? Mamma? - Vad är det?
Kan ni sluta? Jag vet vad du håller på med där.
- Du måste äta. - Det finns inga piller i flingorna!
Ingen sprit heller! Om ni tror att jag har halkat snett har ni fel!
- Ni kan avbryta inventeringen. - Är det vi ska göra? Då drar jag.
Sitt ner! I en krisande familj sluter man upp kring varandra.
- Vad gäller saken? - Det gäller dig, Andre.
Mig?
Vi vet att häxan DuBois försöker sätta dit mina barn, ett i taget!
Och du står på tur, Dre.
Vilken härlig morgon.
Det måste jag säga...
Jag anade att Jamal var kapabel till det där.
Men inte att du var en sån vekling. Du slog ju inte tillbaka.
- Visst gör det ont? - Var är jag?
Oroa dig inte.
Du är trygg här. Mamma lät dr Mella skriva ut lite godsaker.
För att hålla dig sömnig.
Och uppenbarligen funkar de.
- Gjorde det ont? - Hur gick det för Jamal?
Han sitter nog inne. Snart, i alla fall.
Jag måste sticka.
Fullt upp, men mamma bad mig titta till dig.
Jag ska hälsa att du är vid gott mod.
Sven här ser till att du är trygg och säker.
Man vet ju aldrig om Lyons kommer och försöker döda dig.
Vi ses, din pajas.
- Hon har förstört mitt liv. - Hon?
Nej, nej, nej. Det var du själv som gjorde.
Du lurade dig själv. Men oroa dig inte.
Mamma hade inte varit Diana DuBois om hon inte stod för sitt ord.
Vi tar hand om din far.
När allt det här är över kanske du kan börja om på nytt i Kalifornien?
Jag sa ju hur det skulle sluta om du föll för en Lyon.
Och nu ligger du här.
Okej. Sven.
Är det nåt annorlunda som pågår i ditt liv?
- Inget konstigt eller misstänkt...? - Vad vill du att jag ska säga?
Jämför inte mig med dem. Inget sånt kan hända mig.
Jag har varken barn att sno eller pojkvän att slå.
- Varför säger du sådär? - Sluta!
Förlåt! Jag menar inget illa.
Jag ser bara inte hur Diana skulle kunna komma åt mig.
- Ingen ny du inte har berättat om? - Jag träffar ju folk hela tiden.
- Jag har en ny skräddare... - Försök inte vara rolig nu!
Du vet att din mamma inte menar så. Den där kvinnan kan sina saker.
Hon angriper hjärtat och undviker hjärnan. Tänk efter.
- Har nån försökt nå dig via hjärtat? - Lyssna på din far.
Det han säger är faktiskt vettigt.
Det finns ingen sån person, som jag redan har sagt.
- Du sa ju att det fanns en ny flicka. - Det blev inget!
Hur länge måste jag lyssna? Jag drar.
Lär dig den hårda vägen! Men slå inte folk, som Jamal.
- Dra till Kuba för fan! - Nu sätter du dig ner!
- Ingen går. Jag är inte klar. - Men jag är klar.
Det är ingen fara med mig. Mamma, pappa... Jag mår jättebra.
Och Jamal vill vara ifred.
- Jag sticker till jobbet. - Till Empire?
Toppen. Tre korkade, blinda möss.
- Beklagar Warren, Jamal. - Du får ändå passa dig.
Ska jag fixa hit hissen åt er?
Kom. Vi ger honom lite lugn och ro.
Tur för dig att jag fick ett viktigt sms!
Tack.
- Det är nog dags. - Nej, nej.
Du har sex veckor kvar. Du måste få träffa en läkare.
- Jag kan inte berätta för pappan än. - Tyst! Fortsätt framåt...
Sluta prata om "pappan". Jag vet att det är Burleson.
Jag är fullkomligt livrädd.
Du som har fött tre måste säga att allt kommer att gå bra.
Tyst. Kom...
Titta här...
Det är min förstfödde. Han föddes för femton år sen.
Och jag är fortfarande livrädd!
Inget orsakar mer glädje och mer smärta, än att få barn.
Fan vad dålig du är på att peppa!
Vårdare! Vårdare!
En flicka!
Tysta! Nu är jag snäll. Blir ni påkomna får jag skit.
Tio minuter.
Vilken liten en!
Är hon inte för söt? Hon är så fin.
- Har du pratat med din syster? - Ja, hon tar henne.
Tills jag kommer ut. Det är ju bara ett par år dit.
Hon behöver inte veta nånting om det här stället eller pappan.
Vad är det?
- Vad är det? - Förlåt...
Jag vet inte om jag kan ge bort henne.
- Jag vet. - Det känns som om....
Jag gör vad som helst för dig.
Jag skulle kunna döda för henne. Om nån skulle kröka ett hår...
på hennes vackra huvud...
Jag vet hur det känns, tro mig.
Tack, allihop.
Titta, så fin hon är.
Varför ville du gå? Häxan Diana är ju inte klar med oss.
- Jag vet. - Jaså? Då borde du veta det här:
Jag behöver inte kumbaya-Dwight! Jag behöver min kämpe Lucious!
Annars kan du måla en symfoni, så löser jag det här!
Hur kan du säga så till mig?! Jag gör ju precis allt jag kan-
-för att vara den du behöver nu!
Du ser inte det, men Lucious är här och vakar över dig och vår familj.
Jag ser också att Andre inte är uppriktig. Han undanhåller nåt.
Innan vi vet vad det är, kan vi inte hjälpa nån alls.
- Har du nån lösning, Spartacus? - Söndra och härska.
Ta hand om Jamal så länge, så löser jag Andres DuBois-problem.
Bäst för dig!
Boka in en fotografering inför Captain's Ball.
Boka in två! En för varje sida av dig.
Jag råder dig att backa.
Jag ska bara återlämna en sak som min familj fick av din.
Med tanke på din böjelse för uppgörelser på gatan står de redo.
- Hur stor scen ställer du till med? - Du hade inte behövt dem.
Jag vill bara återlämna den här. Enligt Angelo var det hans mormors.
Jag vet ju hur viktig familjen är för dig, så...
De får hämta den mitt i gatan, bitch!
- Undan! - Hämta ringen nu!
Jag har den!
Jag fick hålla i mig för att inte slå henne! Tog du kort?
Ja, massor. Du får se sen.
Har du korven? Tack för hjälpen.
Nu ska vi få till det lilla extra. Dra upp henne 2 dB.
Perfekt!
- Vad gör hon här? - Det här är Calibans beat.
Tiana får det att glöda. Grymt, eller hur?
Vad har det med mig att göra?
Jag gör fem plattor med en Empire-artist på varje.
Jag vill att du ska göra en låt.
- Din tjej kan väl övertala dig? - Hon är inte min tjej.
Sen har jag bättre saker för mig än att hjälpa okända rappare.
Dessutom borde ni använda autotuner på skiten.
Jag är så sjukt trött på dig, ditt självgoda arsel!
Du kan gå tillbaka till ditt barns morsa istället, din fjant!
- Såg du vad hon gjorde? - Jag hörde vad hon sa...
Skit i henne! Fan ta dig!
Jag tänker aldrig vara ihop med nån. Det förstör bara!
Lyssna på mig, Hakeem.
Jag är inte din pappa...
Men du behöver nog lite vägledning i hur man handskas med allt det här.
Åk med mig en sväng.
Kom nu.
Vad är det här?
Ett litet projekt med Cookie, i och med Jamal.
Jag har en kompis på vaktbolaget som Diana anlitar.
Hon har tydligen anlitat fem vakter.
De här fyra följer henne dygnet runt. Ser du?
Men var är den femte? Det är den här snubben.
Sven Svetsgård Smörgåsbord, eller nåt. Han väl norrman.
Han är anlitad, men finns inte hos Diana.
- Han är hos Warren. - Bingo.
Jag har luskat fram att han bor på ett hotell i Midtown.
- Snyggt jobbat! - Till er tjänst.
- Åker du dit? - Gärna, men du känner ju Cookie...
"Jag fixar det nog efter 17 år på kåken!"
- Jag ger henne adressen. - Bra. Sen behöver jag din hjälp.
Säg bara till.
Jobbar du för Diana DuBois? Betalar hon dig för det här?!
Ska jag knäckas? Som Warren gjorde med Jamal och Anika med Hakeem?
Sätt dig ner. Folk tittar konstigt.
- Vad är det du pratar om? - Nån är ute efter min familj.
- Så är det alltid... - Det här är skillnad.
DuBois är ute efter oss bröder, via folk som låtsas gilla oss.
De nästlar sig förbi vårt försvar och får fäste därinne.
Sen får de oss att behöva dem!
- Skulle jag vara en av dem? - Säg det!
Var det också meningen att jag skulle öppna mig för dig?
Skulle jag avslöja de mest sjuka, förödande detaljerna om mig själv...
för att lura dig i fällan?
Lämna utredningsarbetet åt mig, för du är usel på det.
Jag trodde verkligen att vi hade nåt på gång.
Det har vi verkligen, tro mig.
- Pamela. Förlåt! - Släpp mig!
Förlåt, sa jag!
Förlåt, Pamela! Förlåt!
Fan!
Förlåt. Förlåt...
Lucious? Kom till Bryant Park. Andre är här. Ja, det har hänt nåt.
Härborta.
Pappa? Vad...? Hur visste du att jag var här?
- Får jag slå mig ner? - Visst.
Är allt som det ska?
Med mig? Ja, självklart. Jag tar bara en kopp kaffe...
Sluta nu.
- Alla här såg dig flippa ur. - Sköt dig själv, Thirsty.
Thirsty sa att du skrek åt nån.
Jag träffar nån.
En snäll, förstående och fin kvinna.
Hon heter Pamela Rose.
- Varför sa du inte det? - För att hon är polis.
Men oroa dig inte. Det är slut. Vet du varför?
För att jag precis anklagade henne för att vara nån slags infiltratör-
-som extraknäcker åt Diana DuBois.
Trots att vi var så fel för varandra-
- hade jag tänkt presentera henne, eftersom hon betydde mycket för mig.
Jag trodde aldrig att jag skulle känna så igen efter... Rhonda.
Vi ses sen.
Andre!
Ta reda på allt som går om den där polisen...
Pamela Rose. Jag fixar det.
- Jag kan inte få nog av dig. - Säg aldrig sådär igen.
Du låter slemmig när du säger så.
- Vart fan ska vi? - Lugn, grabben. Vi är framme.
- Hej på dig! - Pappa!
Hej! Hur är läget? Ja, kom!
Upp med dig. Vad har hänt?
Vill du ha bollen? Kom. Jag har en överraskning åt er.
Ja! Titta!
Bollar!
Titta här...
Alla får varsin.
- Hakeem. Det här är min familj. - Du har haft fullt upp.
Ja, där är mammorna. Två av dem. En är i Kalifornien.
Kom...
Ingen fara.
- Är du muslim, eller? - Nej.
Tre kullar med tre olika mammor. Helt utan dramatik. Kom ihåg det.
- Det är ovanligt. Gå och lek. - Jag visste inte att du hade barn.
Precis. Här finns ingen som sprider rykten.
Du är 21 år. Risken finns att inte du heller slipper barn.
Men dramatiken går att slippa.
Vet du vad skillnaden är mellan dem och tjejerna du strular med?
Jag tar inte med skiten hem. Inget av mina ex jobbar i branschen.
Men kontakten mellan mig och Tiana har jag aldrig upplevt tidigare...
Kontakter släpper. Relationer dör ut.
Förutom de med blodsband, vilket leder mig till nästa poäng:
Ingen får komma emellan dig och ditt barn. Ingen.
Ingen advokat, inte barnets mamma. Ingen dramatik. Barnet går före allt.
Tatuera det på insidan av ögonlocken.
Sen kan du se det på mitt sätt.
Tack.
Nån som vill ha pizza?
- Jag får inte nog av dig. - Säg det aldrig sådär igen...
Jag la bara till lite Luther Vandross och Barry White.
- De kanske hade gillat det? - De viker sig dubbla i himlen.
Du sårade mig på djupet.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig mer.
- Vi spelar fortfarande in... - Det är så folk hamnar i knipa.
Sven tog en skön promenad, så att vi får en skön pratstund.
Eller inte så skön! Välj själv.
Du ska gå till polisstationen och prata med farbror Blå.
- Säg att du slog först. - Okej, jag gör det!
Så dum är jag inte. Du ger inte upp så snabbt.
- Du kan lita på mig. - Precis som min son gjorde?
Jag förväntar mig inte att du ska förstå...
Jamal var mitt livs kärlek.
Att rentvå hans namn är det minsta jag kan göra.
Smart.
- Kan du göra mig en tjänst? - Nej!
Du kan ju inte be mig om tjänster! Är du så korkad?
Hälsa bara Jamal att jag är ledsen.
Ledsen, men jag kom inte hit för att överföra meddelanden mellan er två.
- Jag kom hit för att få svar. - Vad vill du veta?
Vad är Diana ute efter? Hela familjen är jagar efter mig och pojkarna.
Vad tänker hon utsätta Andre för? Du måste berätta.
Okej. Jag ska berätta.
Anika! Jag ser att du är hemma!
Låt mig få träffa Bella! Vi kan väl lösa det här?!
Anika är inte här. Inte Bella heller. Jag vet inte när de kommer.
Hon är hos sin pojkvän Angelo. Beklagar.
Har hon påverkat min terapeut?
Jag förstår inte. Dr Lambert är ju en av New Yorks främsta psykiater.
Warren säger att hon har en hållhake på den där doktorn.
När han först skrev ut de här kände jag mig...
- inte i min fullaste potential. - Får jag se?
Ja, han trixade med dina mediciner för att du skulle berätta saker.
Tänk efter. Sa du nånting som kan ligga oss till last?
Du såg ju vad den häxan gjorde mot Hakeem.
Han ställde frågor. Det är ju hans jobb.
- Vad frågade han? - Jag...
Jag sa att jag inte kunde prestera...
Sexuellt, mamma!
Jobbet var så stressigt. Det berodde nog på det.
Vilka känner till det du berättade? Han dopade dig som en tävlingshäst.
Jag och din far tar hand om honom.
Men du måste byta doktor snarast, så att du får rätt medicinering.
Okej? Snälla?
- Det är inget att leka med. - Okej...
Jag är så glad att du mår bättre.
- Fixa det imorgon. Lova det. - Jag lovar.
Jag lovar, jag lovar... Jag måste sticka.
Jag måste be Pamela om ursäkt. Hon förtjänar bättre.
Det vetefan, hon är ju snut! Dejta hellre en vit tjej.
Lyssna inte på den här tokiga kvinnan.
- Hon är säkert en bra tjej. - Tack.
Utan er hjälp hade jag kanske...
- Imorgon, Andre. - Uppfattat.
Tack.
Var är Poundcake?
- Isolerad. De kastade henne i hålet. - Varför då? Barnet, då?
Jag har inte hört nåt.
Jag kommer snart.
- Vad har du gjort med Poundcake? - Du tar fel.
Jag är ingen bekant som du kan småprata med.
- Jag har rätt att veta. - Och har rätt att kasta dig i hålet!
Jag vet att det är ditt barn.
Vad i helvete?!
Sitt ner! Lugna er!
Säg nåt mer om du vågar.
Så går det.
In med dig.
Poundcake.
Förlåt.
Jävlar. De lät dig sitta isolerad en hel månad.
Jag fick en vecka. Vad gjorde de? Var är barnet?
Okej. Berätta, snälla.
Vad gjorde Burleson mot dig där?
Han tvingade mig att avsäga mig mina rättigheter.
Mitt barn är inskrivet i systemet nu...
Fan!
Jag hatar det här stället!
De tar ifrån en allt av betydelse!
Jag lovar och svär. Vi ska ge den jäveln.
Det lovar jag dig.
- Sitter du och super? - Kommer du och läxar upp mig?
Du slipper om du ger mig flaskan.
- Vad fan har du rökt? - Vad har du druckit?
Jag hatar DuBois så mycket! Jag vill knäppa varenda en.
Jag säger inte emot, men vi ska inte snacka om sånt.
Inte? Visste du att Anika har flyttat in hos Angelo?
Ska nån annan uppfostra mitt barn, samtidigt som du super ihjäl dig?
- Är det fjanten Warren jag hör? - Ja, det är den jäveln.
Den skulle vara med på min platta. Låten heter "Love is a Drug."
"Love is a..."? Fan heller, brorsan.
- Nu ska vi se till att ge igen. - Ja, det är ju du bra på.
- Vilken är Warrens sång? - Den som heter "Warrens sång".
- Hakeem, vad gör du? - Hej då med dig.
- Hakeem! - Hej då igen.
Hakeem! Ja, hej då! Jag spiller lite för den jäveln!
Jag som tänkte ha med honom på min låt.
På min jävla platta!
Vänta...
- Nu kör vi! - Fan vad du skriker!
Ja, bra! Vänta lite!
Vi tar det igen...
Det här är kriminalinspektör Rose. Lämna ett meddelande...
Hej, det är jag. Andre.
Jag ville bara be om ursäkt för allt jag gjorde och sa.
Jag måste få förklara vad som hände. Allt är ett missförstånd.
Det beror på min medicin. Min läkare...
Han är inte min läkare längre.
Pamela, jag...
Du är det enda som är bra i mitt liv just nu...
Ring mig.
Hej, Pamela.
Det är vapnet jag dödade Marlo Jones med.
Mordet jag erkände häromdagen...
Ge den till polisen, så hamnar jag i fängelse resten av livet.
Varför skulle jag göra det?
Du sa att jag ljög. Du anklagade mig för maskopi-
-med folk jag inte känner!
Förlåt. Jag är hemskt ledsen. Jag ber om ursäkt för det.
Jag bad dig komma hit av en annan anledning.
Min familj har listat ut hur Diana DuBois har försökt...
Andre. Jag bryr mig inte om Diana eller nån annan jäkla DuBois!
Jag vet inte ens vilka de är!
Men du anklagade mig för förräderi, utan bevis!
På vilka grunder då?!
För att vi råkade träffas när din familj går igenom det här?
- Förlåt, älskling. - Kalla mig inte älskling.
- Men snälla... - Nej, sluta!
Du anklagade mig, trots att jag anförtrodde dig mitt livs hemlighet!
- Du kan lita på mig... - Andre! Jag har dödat en person!
Jag mördade honom.
Och det måste jag bära med mig, varenda dag, tills jag dör.
Har du nån aning om hur det känns?
Att ständigt vara tyngd av såna enorma skuldkänslor?
Du har ingen aning!
- Du kan aldrig föreställa dig hur... - Pamela.
Pamela!
Jag vet faktiskt hur det känns.
Jag vet exakt vad de skuldkänslorna kan göra med en.
Fråga mig hur.
Jag gjorde nånting fruktansvärt.
Så jag vet.
Lucious?
Hej. "Nånting är ruttet i Danmark". Jag har dubbelkollat på alla sätt.
Det har aldrig funnits nån Pamela Rose vid N.Y.P.D.
Ingen har hört talas om henne.
Andre blir förd bakom ljuset.
Älskling. Vad hände?
Du kan berätta för mig.
Jag...
Han svarar inte.
Sist jag såg honom var han på väg hem.
- Går det bra? - Ingen fara.
Vad gjorde du?
Bilbomben.
Det var jag.
Jag försökte döda min pappa.
Jag försökte döda honom.
Så jag vet hur det känns att bära på en sån skuld...
Och du förstår mig.
Vi förstår varandra. Eller hur?
Jag fick dig.
Jag har också en sak att erkänna.
Jag jobbar inte vid N.Y.P.D.
Jag är polis i Las Vegas. Under täckmantel.
Jag har jagat dig väldigt länge.
Och nu fick jag äntligen fast dig!
Du måste vara den mest korkade brottslingen i världshistorien.
Trodde du verkligen att du skulle komma undan?
Med tanke på allt du har gjort?
Jag kände till bilbomben, pucko.
Jag har vetat det hela tiden.
Och killen du anlitade. Franco. Jag känner till honom också.
Eller det som finns kvar av honom, menar jag.
Stackars Giuliana Green. Hon blev för självsäker och blev mördad.
Av dig.
Men mest av allt vet jag att du får sitta inne resten av livet.
Andre Lyon. Du är arresterad.
Du har rätt att vara tyst...
Sluta! Ner på golvet!
Ner på golvet! Sluta!
Nej... nej...
Kom igen!
Nej! Pamela!
Andre, det är pappa. Allt bra?
Andre!
Andre! Vi kommer in!
Mamma, pappa... Förlåt, det var inte meningen.
Det var inte meningen att döda henne! Ni måste tro mig!
Hon var trevlig, vacker... Jag tyckte verkligen om henne.
Jag litade på henne! Jag trodde att hon skulle förstå.
Men du hade rätt, mamma. Hon är inte bra. Hon är snut.
- Vad har du gjort? - Hon ljög för mig!
Hon ljög hela tiden!
- Men hon var snut och... - Lugn, vi ska hjälpa dig.
Hur ska ni kunna hjälpa mig?! Titta vad jag har gjort!
Titta!
Titta! Förlåt, det var inte meningen att skada henne.
Såja, ingen fara. Det ordnar sig.
Det ordnar sig inte! Jag har ju dödat henne!
Titta, pappa. Jag dödade henne.
Det ligger ingen där.
- Nej, det kan du inte förneka... - Andre!
- Titta! Det finns inget här. - Hon ligger ju där!
Nej! Det finns ingenting här! Lyssna nu...
Det finns ingen annan här. Bara du och vi.
Det finns inget här!
Titta efter själv. Det ligger inget där.
Ingenting!
- Vad vill du ha att dricka? - Det du bjuder på.
Mr Lyon?
Jag dödade henne! Hon var här! Var är hon?!
Nästa gång följer du med mig.
Var är hon? Jag såg henne! Hon var här!
DuBois tänker knäcka mig och mina bröder. En efter en!
Med folk som låtsas tycka om oss!
Nej...
Nej! Herregud!
Ser du vad den häxan har gjort med mitt barn?
- Hon var ju här! - Jag vet.
Jag lovar att hon var här! Vad är det för fel på mig?! Herregud!
Översättning: Andreas Novak www.sdimedia.com